《上博四》終於出來了，內容仍舊是那麼精彩。第二篇〈逸詩〉收了兩首逸詩，馬承源先生已經做了很好的梳理。其中第一篇是〈交交嗚鳥〉，原簡雖然殘了一些，但是大體可以補全，其中還有一些文句不是很容易理解。以下，我們試著補全，並做一些疏解。原文沒有什麼問題的儘量用寬式隸定，加外框的字表示是補字。
〈交交鳴烏〉
交交鳴烏，集于中梁1，幾弟君子，若玉若英。君子相好，以自為2，幾
（以下作△1）是好3，隹心是匡4，間丱
（以下作△2）司5，皆芋皆英6。
交交鳴烏，集于中渚，幾弟君子，若豹若虎。君子相好，以自為禦7，幾△1是好，隹心是藇8，間丱△2司，皆上皆下。
交交鳴烏，集于中澫，幾弟君子，若金若貝9。君子相好，以自為
10，幾△1是好，隹心是萬11，間丱△2司，皆少皆大。
1. 交交鳴烏，集于中梁：前七字原考釋據第二、三章補。並引《毛詩．黃鳥》朱集傳，謂「交交」是「往來之貌」。可從。案：《詩經》「交交」，古來有三說，主「小貌」的，見《毛詩．秦風．黃鳥》毛傳；主「飛往來貌」的，見《毛詩．小雅．桑扈》鄭箋；主「鳥鳴聲」的，見馬瑞辰《毛詩傳箋通釋．黃鳥》。近人多從馬瑞辰說。但是從「交交鳴烏」來看，顯然鄭說最合適。因為烏鴉的體積不小，鳴聲也不會是「交交」。
2. 君子相好，以自為長：相好，對我們很好，《毛詩．邶風．日月》：「乃如之人兮，逝不相好。」，通長，領導。原考釋解為「善」，與「君子相好」的意思比較沒有關係。
3. 幾是好：「幾△1」，原考釋讀為「愷豫」，和樂之意。案：「幾△1是好」應是「好是幾△1」的意思，「幾△1」應該是個修身或施政的動作，「好是和樂」比較不切。「幾△1」也好、「愷豫」也好，都不是個常見的詞（原考釋舉《宋書．樂志》有「人心惟愷豫」句，但時代究竟太晚），「幾△1」應該是個聯綿詞，疑有「相好」義，以聲音求之，《爾雅．釋草》有「蘮蒘」，郭璞注云：「似芹可食，子大如麥，兩兩相合。」《爾雅．釋地》有「岠虛」，又作「駏驉」：「西方有比肩獸焉，與邛邛岠虛比，為邛邛岠虛齧甘草，即有難，邛邛岠虛負而走，其名謂之蹙。」「蘮蒘」、「岠虛」都有兩兩相合、比肩等意義，與「幾△1」前雙聲後疊韻，應是一音之轉，疑「幾△1」也應該與「兩兩相合」、「比肩」等意義相近，放在本詩中，則可以解釋為「相好」、「和善」、「親善」。
4. 隹心是匡：據二、三章擬補。即「惟匡是心」，君子時時匡正自己的內心。
5. 間丱△2司：據二、三章補。原考釋讀為「間關」，可從。其意義則舉了三種說法，但是沒有確定要用那一種。案：前兩種是《詩經．車舝》釋為「車聲」、唐人詩中以此形容鳥之飛鳴，於本詩都不合用。第三種說法是《後漢書．鄧寇列傳》「使者間關詣闕」，李賢注：「間關，猶崎嶇也。」此義較合本詩。「間關」應該也是個聯綿詞，舊釋為崎嶇，於本詩則可釋為「不斷努力」。「△2司」似可讀為「謀治」，全句的意思是：君子不斷地努力謀求把施政做好。
6. 皆芋皆英：原考釋讀為「諧華諧英」，可從。意思是：和社會的精英相處得很和諧。
7. 以自為禦：原簡殘，據第一、三章擬補。禦，防禦，在此當名詞用，意思是：自然成為我們的防禦者。
8. 藇：原考釋引《毛詩．小雅．伐木》「釃酒有藇」，《詩集傳》：「藇，美貌。」謂「此指心境」。案：比照第三章「惟心是萬」，此處應該是一個修身動詞，「藇」似可釋為「修美」，意思是：君子努力地修美內心。
9. 若金若貝：據第一、二章擬補。《詩經》喜歡用「如金如錫、如圭如璧」來形容君子（《毛詩．衛風．淇奧》），因此這兒我們以「若金」來和「若貝」湊成一句。
10. 以自為：原考釋指出「」字又見《上博三．周易．大畜》，相當於今本的「衛」。可從。但是，以為此字假借讀作「慧」，為敏、智之義，則可以討論。此字似可直接讀「衛」，即保衛之意。
11. 隹心是萬：原考釋讀「萬」為「勱」，意為勉治。可從。但也可以讀為「勵」，砥勵之意。
經過梳理之後，寬式原文可以隸定如下：
交交鳴烏，集于中梁，凱悌君子，若玉若英。君子相好，以自為長，幾是好，惟心是匡，間關謀治，皆華皆英。
交交鳴烏，集于中渚，凱悌君子，若豹若虎。君子相好，以自為禦，幾是好，惟心是藇，間關謀治，皆上皆下。
交交鳴烏，集于中厲，凱悌君子，若金若貝。君子相好，以自為衛，幾是好，隹心是勵，間關謀治，皆少皆大。
語譯如下：
鳴叫著飛來飛去的烏鴉，聚集在河梁上，和樂平易的君子，像玉像英（似玉的美石）一樣堅貞美好，君子對我們很好，所以自然是我們的領導，他喜歡和我們親善，並時時匡正自己的內心，他努力地想把施政做好，和社會精英也相處得很和諧。
鳴叫著飛來飛去的烏鴉，聚集在河渚上，和樂平易的君子，像豹像虎一樣威猛。君子對我們很好，所以自然是我們的防禦者，他喜歡和我們親善，並時時修美自己的內心，他努力地想把施政做好，和社會上上下下都相處得很和諧。
鳴叫著飛來飛去的烏鴉，聚集在河水邊，和樂平易的君子，像金像貝一樣堅貞美好，君子對我們很好，所以自然是我們的防衛者，他喜歡和我們親善，並時時砥勵自己的內心，他努力地想把施政做好，和社會大大小小都相處得很和諧。
